Sinopsi

Els relats que configuren aquesta obra recullen la memòria del sofriment del poble romanès sota el despotisme d’un dels dictadors més cruels d’Europa de l’Est: Ceausescu. La vida diària del poble suabi, maltractat en època de fam i pobresa, és retratada a partir de la mirada plena de lirisme d’un infant que ens acosta, amb innocència, l’odi, la repressió, la intolerància i l’immobilisme que condicionen fins i tot les accions quotidianes.

 En terres baixes, crònica despietada d’un món que s’enfonsa, és el primer llibre de Herta Müller, considerat una obra mestra apassionant i alhora una novetat sorprenent en el panorama literari del moment. Prohibida a la Romania comunista de 1982, se’n va publicar a Alemanya una versió censurada que suprimia quatre capítols i que ha estat la base per a les traduccions posteriors. Aquesta edició reuneix de nou tots els textos originals, revisats i complementats per l’autora fins a establir-ne la versió definitiva. Un volum imprescindible per a entendre la base sobre la qual s’ha desenvolupat l’obra d’una de les grans narradores del nostre temps, Premi Nobel de Literatura 2009.

L'autor / a

Herta Müller va néixer a la Província de Timiş, essent filla d'agricultors suabs (alemanys del Banat, a Romania). Va rebre una educació alemanya i estudià la literatura romanesa a la Universitat de Timisoara. El 1979 refusà col·laborar amb la policia política del règim comunista de Ceausescu (la Securitate) i per aquest motiu va ser despatxada del seu treball com a traductora d'una companyia d'enginyeria de Romania.

El seu primer llibre va aparèixer, en versió censurada, a Romania el 1982. El 1987, Müller abandonà Romania i s'instal·là a Alemanya amb el seu marit, el novel·lista Richard Wagner. El 1997 abandonà l'associació d'escriptors Pen club de l'Alemanya Federal en protesta per la fusió que es va fer amb el Pen club de la República Democràtica Alemanya. La Fundació Nobel li va concedir el premi Nobel de Literatura per, en paraules textuals, "qui, amb la concentració de la poesia i la franquesa de la prosa, descriu el paisatge dels desposseïts".

Obra:

Niederungen, relats curts, versió censurada publicada a Bucarest el 1982. Versió íntegra publicada a Alemanya el 1984. En anglès sota el títol de Nadirs el 1999.[3]

Drückender Tango 1984 *

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, Berlín 1986.

Barfüßiger Februar Berlín 1987

Reisende auf einem Bein, Berlín 1989.

Wie Wahrnehmung sich erfindet Paderborn 1990

Der Teufel sitzt im Spiegel  Berlín 1991

Der Fuchs war damals schon der Jäger Hamburg 1992

Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett , Hamburg 1992

Der Wächter nimmt seinen Kamm Reinbek by Hamburg 1993

Angekommen wie nicht da , Lichtenfels 1994

Herztier, Reinbek bei Hamburg 1994.

Hunger und Seide Hamburg 1995

In der Falle , Göttingen 1996

Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek by Hamburg 1997.

Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne , Göttingen 1999

Im Haarknoten wohnt eine Dame, Reinbek by Hamburg 2000 *

Heimat ist das, was gesprochen wird, Blieskastel 2001

Der König verneigt sich und tötet, Munich 2003

Die blassen Herren mit den Mokkatassen Munich 2005